Pronunciation: Rabbana- la- tua-khizna- in nasina- aw akhtba'na-; Rabbana- wa la- tahmeel 'alaina- ishran kama- hamaltahu 'alallazinah min qablina-; Rabbana- wa la- tuhammilna- ma- la- ta- qata lana- bihi; wa'fu 'anna-, wagfir lana-, warhamna-; anta mawla-na- fanchurna- 'alal qaumil ka-firin.
Meaning: Our Lord! Do not seize us if we forget or err. Our Lord! Do not burden us with a burden like that which You burdened those before us. Our Lord! Do not burden us with a burden beyond our capacity. And remove from us our sins, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector. So help us against the disbelieving people.
( Complete verse:
لَا یُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَهَا ؕ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَ عَلَیۡهَا مَا اكۡتَسَبَتۡ ؕ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ اِنۡ نَّسِیۡنَاۤ اَوۡ اَخۡطَاۡنَا ۚ رَبَّنَا وَ لَا تَحۡمِلۡ عَلَیۡنَاۤ اِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهٗ عَلَی الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِنَا ۚ رَبَّنَا وَ لَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَۃَ لَنَا بِهٖ ۚ وَ اعۡفُ عَنَّا ٝ وَ اغۡفِرۡ لَنَا ٝ وَ ارۡحَمۡنَا ٝ اَنۡتَ مَوۡلٰىنَا فَانۡصُرۡنَا عَلَی الۡقَوۡمِ الۡكٰفِرِیۡنَ ﴿۲۸۶﴾
Pronunciation: La- Yukallifullah-hu Nafsan Illa- Uth'aha-; Laha- Ma- Kachabat Wa 'Alaiha- Maktashabat; Rabbana- La- Tua-Khizan- In Nashina- Aw Akhtaba'na-; Rabbana- Wa La- Tahmil 'Alaina- Ishraan Kama- Hamaltahu 'Alallazina Min Qablina-; Rabbana- Wa La- Tuhammilna- Ma- La- Twa-Qata Lana- Bihi; Wa'fu 'Anna-, Wagfir Lana-, Warhamna-; Anta Mawlana- Na- Fanthurna- 'Alal Qawmil Ka-Fireen.
Meaning: Allah does not burden a soul with a burden beyond its capacity. Whatever good it earns is for itself, and whatever evil it earns is for itself. Our Lord! Do not take us to task if we forget or make a mistake. Our Lord! Do not burden us with a burden like that which You burdened those before us. Our Lord! Do not burden us with that which we have no strength to bear. And remove from us our sins, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector. So help us against the disbelieving people.
Surah Al-Baqarah, Verse 286.)
বাংলা উচ্চারনঃ রব্বানা- লা- তুআ-খিযনা- ইন্ নাছীনা- আও আখত্বা’না-; রব্বানা- ওয়া লা- তাহ্মিল ‘আলাইনা- ইছ্রান কামা- হামালতাহূ ‘আলাল্লাযীনা মিন ক্বাবলিনা-; রব্বানা- ওয়া লা- তুহাম্মিলনা- মা- লা- ত্বা-ক্বাতা লানা- বিহী; ওয়া’ফু ‘আন্ন্া-, ওয়াগফির লানা-, ওয়ারহামনা-; আনতা মাওলা-না- ফানছুরনা- ‘আলাল ক্বাওমিল কা-ফিরীন।
অর্থঃ হে আমাদের রব! যদি আমরা বিস্মৃত হইঅথবা ভুল করি তবেআপনি আমাদেরকে পাকড়াও করবেন না। হে আমাদেররব! আমাদের পূর্ববর্তীগণের উপর যেমন বোঝাচাপিয়ে দিয়েছিলেন আমাদের উপর তেমন বোঝাচাপিয়ে দিবেন না। হে আমাদেররব! আপনি আমাদেরকে এমনকিছু বহন করাবেন নাযার সামর্থ আমাদের নেই। আর আপনিআমাদের পাপ মোচন করুন, আমাদের ক্ষমা করুন, আমাদের প্রতি দয়া করুন, আপনিইআমাদের অভিভাবক। অতএব কাফির সম্প্রদায়েরবিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন।
( সম্পূর্ন আয়াতঃ
لَا یُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَهَا ؕ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَ عَلَیۡهَا مَا اكۡتَسَبَتۡ ؕ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ اِنۡ نَّسِیۡنَاۤ اَوۡ اَخۡطَاۡنَا ۚ رَبَّنَا وَ لَا تَحۡمِلۡ عَلَیۡنَاۤ اِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهٗ عَلَی الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِنَا ۚ رَبَّنَا وَ لَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَۃَ لَنَا بِهٖ ۚ وَ اعۡفُ عَنَّا ٝ وَ اغۡفِرۡ لَنَا ٝ وَ ارۡحَمۡنَا ٝ اَنۡتَ مَوۡلٰىنَا فَانۡصُرۡنَا عَلَی الۡقَوۡمِ الۡكٰفِرِیۡنَ ﴿۲۸۶﴾
বাংলা উচ্চারনঃ লা- ইউকাল্লিফুল্লা-হুনাফসান ইল্লা- উছ‘আহা-; লাহা- মা- কাছাবাত ওয়া ‘আলাইহা- মাক্তাছাবাত; রব্বানা- লা- তুআ-খিযনা- ইন্ নাছীনা- আও আখত্বা’না-; রব্বানা- ওয়া লা- তাহ্মিল ‘আলাইনা- ইছ্রান কামা- হামালতাহূ ‘আলাল্লাযীনা মিন ক্বাবলিনা-; রব্বানা- ওয়া লা- তুহাম্মিলনা- মা- লা- ত্বা-ক্বাতা লানা- বিহী; ওয়া’ফু ‘আন্ন্া-, ওয়াগফির লানা-, ওয়ারহামনা-; আনতা মাওলা-না- ফানছুরনা- ‘আলাল ক্বাওমিল কা-ফিরীন।
অর্থঃ আল্লাহ কারো উপর এমনকোন দায়িত্ব চাপিয়ে দেন না যাতার সাধ্যাতীত। সে ভাল যাউপার্জন করে তার প্রতিফলতারই, আর মন্দ যাকামাই করে তার প্রতিফলতার উপরই বার্তায়। হেআমাদের রব! যদি আমরাবিস্মৃত হই অথবা ভুলকরি তবে আপনি আমাদেরকেপাকড়াও করবেন না। হে আমাদেররব! আমাদের পূর্ববর্তীগণের উপর যেমন বোঝাচাপিয়ে দিয়েছিলেন আমাদের উপর তেমন বোঝাচাপিয়ে দিবেন না।
হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকেএমন কিছু বহন করাবেননা যার সামর্থ আমাদেরনেই। আর আপনি আমাদেরপাপ মোচন করুন, আমাদেরক্ষমা করুন, আমাদের প্রতি দয়া করুন, আপনিইআমাদের অভিভাবক। অতএব কাফির সম্প্রদায়েরবিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন।
সুরা বাকারাহ আয়াত ২৮৬।)
