Pronunciation: Rabbana- Taqwabbal Minna-, innaka antash Sami'ul 'Alim. Rabbana- Waj'alna- Muslimayni Laka wa min zurriyatina- Ummatam Muslimatal Laka wa arina- Mana-Sikana- wa tub 'Alaina-, innaka antat tawwa-bur Rahim.
Meaning: Our Lord! Accept from us. Indeed, You are the All-Hearing, the All-Knowing. Meaning: Our Lord. And make us both submissive to You, and raise from our descendants a submissive nation. And show us the way of worship and accept our repentance. Indeed, You are the Most Accepting of repentance, the Most Merciful.
( Full verse:
وَ اِذۡ یَرۡفَعُ اِبۡرٰهٖمُ الۡقَوَاعِدَ مِنَ الۡبَیۡتِ وَ اِسۡمٰعِیۡلُ ؕ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّا ؕ اِنَّكَ اَنۡتَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۱۲۷﴾
رَبَّنَا وَ اجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَیۡنِ لَكَ وَ مِنۡ ذُرِّیَّتِنَاۤ اُمَّۃً مُّسۡلِمَۃً لَّكَ ۪ وَ اَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَ تُبۡ عَلَیۡنَا ۚ اِنَّكَ اَنۡتَ التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۲۸﴾
Pronunciation: Wa iz yarfau Ibrahim al-Qawaida minal bayti wa Ishma-i'l; bRabbana- taqabbal minna-, innaka antash sami'ul 'alim. Rabbana- waj'alna- Muslimayni laka wa min zurriyatina- ummatam Muslimatal laka wa arina- mana-sikana- wa tub 'alaina-, innaka antat tawwa-bur rahim.
Meaning: And remember when Abraham and Ishmael were laying the foundations of the House, saying, "Our Lord! Accept from us. Indeed, You are the All-Hearing, the All-Knowing." Our Lord! And make us both submissive to You, and raise from our descendants a submissive nation. And show us the way of worship and accept our repentance. Indeed, You are the Oft-Returning, the Most Merciful.
Surah Al-Baqarah verses 127-128.)
বাংলা উচ্চারনঃ রব্বানা- তাক্বাব্বাল মিন্না-, ইন্নাকা আনতাছ ছামী’উল ‘আলীম। রব্বানা- ওয়াজ্’আলনা- মুসলিমাইনি লাকা ওয়া মিনযুররিয়্যাতিনা- উম্মাতাম মুসলিমাতাল লাকা ওয়া আরিনা- মানা-সিকানা- ওয়া তুব্ ‘আলাইনা-, ইন্নাকা আনতাত তাউওয়া-বুর রহীম।
অর্থঃ হে আমাদের রব! আমাদের পক্ষ থেকে কবুলকরুন। নিশ্চয় আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ। অর্থঃ হে আমাদেররব। আর আমাদের উভয়কেআপনার একান্ত অনুগত করুন এবং আমাদেরবংশধর হতে আপনার একঅনুগত জাতি উত্থিত করুন।আর আমাদেরকে ইবাদতের নিয়ম পদ্ধতি দেখিয়েদিন এবং আমাদের তাওবাকবুল করুন। নিশ্চয় আপনিই বেশী তাওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।
( সম্পূর্ন আয়াতঃ
وَ اِذۡ یَرۡفَعُ اِبۡرٰهٖمُ الۡقَوَاعِدَ مِنَ الۡبَیۡتِ وَ اِسۡمٰعِیۡلُ ؕ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّا ؕ اِنَّكَ اَنۡتَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۱۲۷﴾
رَبَّنَاوَ اجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَیۡنِ لَكَ وَ مِنۡ ذُرِّیَّتِنَاۤاُمَّۃً مُّسۡلِمَۃً لَّكَ ۪ وَ اَرِنَامَنَاسِكَنَا وَ تُبۡ عَلَیۡنَاۚ اِنَّكَ اَنۡتَ التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۲۸﴾
বাংলা উচ্চারনঃ ওয়া ইয ইয়ারফাউইব্র-হীমুল ক্বাওয়াই’দা মিনাল বাইতিওয়া ইছমা-ঈ’ল; bরব্বানা- তাক্বাব্বাল মিন্না-, ইন্নাকা আনতাছ ছামী’উল ‘আলীম। রব্বানা- ওয়াজ্’আলনা- মুসলিমাইনি লাকা ওয়া মিনযুররিয়্যাতিনা- উম্মাতাম মুসলিমাতাল লাকা ওয়া আরিনা- মানা-সিকানা- ওয়া তুব্ ‘আলাইনা-, ইন্নাকা আনতাত তাউওয়া-বুর রহীম।
অর্থঃ আর স্মরণ করুন, যখন ইবরাহীম ও ইসমাঈল কাবাঘরেরভিত্তি স্থাপন করছিলেন, তারা বলছিলেন হেআমাদের রব! আমাদের পক্ষথেকে কবুল করুন। নিশ্চয়আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
হে আমাদের রব। আর আমাদেরউভয়কে আপনার একান্ত অনুগত করুন এবং আমাদেরবংশধর হতে আপনার একঅনুগত জাতি উত্থিত করুন।আর আমাদেরকে ইবাদতের নিয়ম পদ্ধতি দেখিয়েদিন এবং আমাদের তাওবাকবুল করুন। নিশ্চয় আপনিই বেশী তাওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।
সুরা বাকারাহ আয়াত ১২৭-১২৮।)
